█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan7
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
█
Tu peux partir ?
Épisode
Comme tu le vois, je suis un peu occupé.
Ah, euh, je dois aller sécher mes cheveux.
Non mais !
C'est quoi cette situation ?
Je...
Je vais recommencer à travailler.
Tu sera mon maquilleur, hein ?
Pour moi, quand c'est toi qui le fais, je parais plus jolie.
Ne te montre plus jamais ici.
Cha Jeong-Hyeok.
Jeong-Hyeok.
Qui est-ce ?
Mon maquilleur.
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / épouse]
Ces personnes sont Min Kang-Ho du groupe Handong et Samonim
et voici, chez "OH ! Secret", notre artiste maquilleur en chef Cha Jeong-Hyeok.
Bonjour.
Baek Ji-Yoon va épouser un Chaebol... Va-t-elle prendre sa retraite ?
Je vais te raccompagner.
Il y a encore des bus pour rentrer.
Il est trop tard.
Mais, pourquoi Baek Ji-Yoon...
Elle a dû se méprendre à cause de moi.
Quelle méprise ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Comment puis-je ne pas m’inquiéter ! La situation plus tôt...
[형 Hyeong = Frère ou garçon plus âgé pour les garçon]
Tu es venue ici parce que Se-Joon Hyeong était saoul
et tu as dû te laver suite à un accident.
Où est le problème ?
Justement, vous auriez dû expliquer à Baek Ji-Yoon...
C'est bon.
Dépêche-toi, on y va.
Désolé pour tout à l'heure. Je n’aurais pas dû te ramener chez moi.
Puis-je vous demander quelle relation vous avez tous les deux ?
On sortait ensemble !
Avant que cette femme se marie.
Ah.
Je vais vous déposer à l'hôtel.
Ramène-moi juste à la maison.
C’est une pause que vous n'avez qu’une fois par mois. Je pense que l’hôtel serait mieux.
Chauffeur Kim, je vais bien.
Je vais rentrer à la maison.
Je ne t'ai pas manqué ?
Tu m'as manqué.
- Comme ça ! - Oui, comme ça !
- Alors je n'y peux rien ! - Comment ça !
Justement...
Ah ! tu m’as fait peur.
Je suis rentrée.
Tu ne devais pas rentrer demain ?
[아이씨 Aish = Merde, zut,...]
Aish ! je me suis fait prendre !
Eh ! Toi, va-t’en.
[아이씨 Aish = Merde, zut,...]
Aish !!
Je t’ai dit de te reposer aujourd’hui. Pourquoi tu es rentrée ?
J'ai peur que les gens parlent
de ce que tu fais, alors que tu as Baek Ji-Yoon à la maison.
Les filles sont plus jolies quand on les voit pour la 1ère fois, qu'est-ce que j'y peux ?
Tu vas continuer à vivre comme ça ?
Arrêtons ça, s’il te plaît.
[채볼 Chaebol = Le riche héritier d'un conglomérat familial ]
Pour entendre dire qu'après avoir épousé un "chaebol",
tu t'es simplement faite virer ?
Toi ?
Tu ne peux pas.
Toi et moi, nous ne pouvons pas nous permettre un divorce.
Je peux le faire.
C'est mieux que de vivre comme ça le reste de ma vie.
Continue de vivre comme ça,
à mes crochets.
Vous pouvez me déposer ici.
Où est ta maison ?
Il faut entrer dans cette ruelle.
Cela ne se reproduira plus.
Et...
Je n'en parlerai à personne. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Soyez prudent en rentrant.
Cha Jeong-Hyeok.
Baek Ji-Yoon
Quand es-tu rentrée ?
Oh, il y a quelques minutes.
Tu me sembles bizarre.
C'est quoi ces vêtements ?
Oh... j'ai eu un problème avec les miens Alors j’ai emprunté ceux-là.
Ce sont des vêtements d'homme...
[선배 Seonbae = Aîné dans le travail ou à l'école]
Ouais ! Un beau seonbae me les a prêtés.
Hé, rends-moi ça !
Hein ? Baek Ji-Yoon ?
Waouh, elle est vraiment jolie.
Mais pourquoi tu regardes ça ?
Je regarde. C'est tout.
Je croyais que tu avais un copain.
Va vite te coucher.
Bonne nuit.
Tu fais une émission de radio, pourquoi veux-tu te maquiller ?
Ce sera une émission de radio visuelle.
Depuis quand tu t'inquiètes pour ce genre de chose ?
Avant tu mettais juste une casquette.
Je veux faire un peu de fan service aujourd’hui, ok ?
Nous n’avons pas fait de réservation !
Aucune importance.
Hé ! Ne cours pas.
Attends-moi !
Hé, c'est quoi ce tee-shirt ?
Laisse-moi voir. "Le langage abusif est interdit."
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi venir tout à coup,
tu n'as pas de réservation.
Je veux être beau.
C’est de la radio, mais il dit qu’il doit se maquiller.
Oui, mais ce serait mieux de ne pas te maquiller.
Hé, regarde ! C'est encore un peu rouge.
Je ne veux pas montrer à mes fans une peau dans cet état.
D'accord. Assieds-toi.
C'est quoi ces vêtements, hein ?
J'ai du travail alors assieds-toi !
Oui, c'est Kim Chae-Won.
Oui...
- Bois ça. - Oh. Merci ! Pose-le là.
Bois-le maintenant ! C'est celui que tu préfères, lait à la vanille !
Lait écrémé et moitié sirop, c’est ça ?
Non, juste du lait normal et deux cuillères de sirop.
Depuis quand ?
Depuis que je ne suis plus au régime.
Prends juste une gorgée.
C'est encore un peu enflammé.
Mais je suis soulagée que ça n’ait pas empiré.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Je te trouve moche.
Waouh... J'ai beau te regarder, tu es moche.
Tu veux mourir ?
Tu n’as jamais eu de petit ami, hein ?
Bien sûr que non. Les stagiaires n'ont pas le droit d'en avoir un.
Donc tu as 25 ans et tu n’as jamais eu de rendez-vous !
Non, toi non plus. Publiquement, du moins !
Hé, avec ce talent, ce visage, cette popularité,
tu trouves ça logique, toi ?
Tu me trouves comment ?
Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Un menteur qui n'est jamais sorti avec personne ?
Laisse tomber.
Sois honnête,
quand tu me regardais de près tout à l'heure, tu tremblais, hein ?
Je suis un professionnel de la beauté, donc c'est logique.
- C'est ça. C'est probablement ça. - Tu n’es qu’un pro... de l’inconfort.
Quelqu'un qui met les autres mal à l'aise.
Non !
Tu tremblais. Tes yeux étaient différents. Je l'ai vu.
Soo-Yeon pourrait réagir comme ça.
Oh ! Désolée.
Oh, je n’ai pas appuyé si fort... ça fait mal ?
Ok. C'est fini.
Comme ça ?
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Les équipes d'assistants de Cha Jeong-yeok Daepyo et de Kim Dong-Min,
doivent cesser immédiatement le travail
et se rendre à la salle de réunion.
Terminé.
Reste comme ça 10 minutes.
À partir d'aujourd'hui, vous trois ne serez plus assistants de Cha Jeong-Hyeok ni de Kim Dong-Min.
- Pardon ? - Pardon ?
Ces deux-là doivent comprendre à quel point les assistants sont précieux.
Et avoir des regrets.
Hé, hé, hé ! Toi ! Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
[이사님 Isanim = Directeur Honorifique]
Yang Isanim... Nous devons faire notre travail !
Je t’ai dit que je prenais tes assistants.
Qui t'en donne le droit ?
Qui est responsable des assistants de CHA Beauty ?
Eh bien, Isanim c'est toi, mais...
Tout ça c’est pour les droits et les avantages des précieux assistants de "CHA Beauty",
alors veuillez coopérer.
Hé ! Tu vas utiliser les employés de haute qualité comme ça ?
Je dois pouvoir gérer la fondation et tout le reste !
J’ai déjà arrangé ton emploi du temps dans ce sens.
Alors... laisse-moi juste Hyun-Joon.
[조수 Josu = Assistant]
Kim Josu, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez d'être collants et partez.
D'accord, c'est bon !
Donne-lui Hong-Seok.
Non, je veux Hyun-Joon !! Donne-le moi !
Débrouille-toi tout seul puisque tu es si bon.
Ou prends la plus jeune.
C'est bon. Ça va !
Ça va. M. Kim peut la prendre.
[오모 Omo = Oh mon Dieu - Oh là là ]
Omo...
Comment puis-je utiliser quelqu'un qui ne sait pas appliquer la base ?
Oh ! Je suis vraiment super agacé.
Hyun-Joon...
Comme tu veux !
Quel caractère, franchement.
Hyun-Joon va aider le Manager Lee.
Hong-Seok et Soo-Yeon rejoignez l'équipe de la Manager Na.
Oui !
Hyeong... Pourquoi ce n'est pas Soo-Yeon qui fait ça ?
Elle est dans une autre équipe.
J'aime quand c'est Soo-Yeon qui le fait.
Je suis meilleur.
Hyeong...
Les assistants sont partis à cause de toi ?
Ce n’est pas ça !
C'est pour ça que tout le monde porte ces tee-shirts.
"L’enfant précieux d’une autre famille "
Tu peux essayer de te taire Do-Jin ? Reste tranquille !
Comment ça se présente ?
Ne bouge pas !
Perfect ! (Parfait)
Waouh... Il y a tellement d’assistants maintenant.
Comment devrais-je vous classer ?
Manager ! Nous ferons le client numéro 7.
Alors Soo-Yeon et Hong-Seok pourront travailler sur le client numéro 3.
- Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? - Oui !
On y va.
Tu as vu Killer Romance ? Le film avec Ji-Yi ?
Pas encore.
J'aime vraiment beaucoup Ji-Yi.
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Soo-Yeon, tu lui appliques la base ?
Ah, oui !
Oh, utilise ça pour nettoyer son visage.
Dois-je le faire dans cette position ?
Oui.
C’est trop fort ! Tu ne vois pas que ma peau est sensible ?
Oh... Je suis désolée. Vraiment désolée.
[아저씨 Ajeossi = Homme plus âgé, "oncle" (honorifique)]
Hé, Ajeossi, au lieu de rester planté là, vous ne pouvez pas aller me chercher un café ?
Americano.
Ah... Ah !
Oui.
- Pourquoi tu restes là ? - Allons-y, Do-Jin.
Hyeong... Où est Soo-Yeon ?
Je veux juste lui dire au revoir.
Elle est occupée ! Dépêche-toi de partir !
Je veux pas !
Kang Do-Jin... Tu continues à ne pas écouter ?
[누나 Nuna = Soeur ou fille plus âgée pour les garçons]
Allons-y, Nuna.
Hyeong... Cette Nuna,
C’est une judoka professionnelle ! Si tu t'embrouilles avec elle...
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifque]
Daepyonim, merci pour votre travail. On va y aller maintenant.
Oui, rentrez bien.
File !
C'est un Éthiopien...
Vous ne pouviez pas me prendre du Colombien ? Je n’aime que les cafés corsés.
Ah... Ji-Yi, vous vous y connaissez en café.
C'est génial !
De quoi vous parlez ? Bien sûr que je m'y connais.
Ah franchement ! Si tu appuies si fort, je vais avoir des rides !
Tu le fais exprès ? Tu veux que je vieillisse plus vite ?
Ça ne va pas le faire. Assieds-toi.
Je vais te faire pareil.
C’est comme ça que tu as fait avec moi !
Ça fait mal !
Ji-Yi, s'il vous plaît, arrêtez !
Je te fais ce que tu m'as fait !
C'est ce que tu m'as fait !
- Ji-Yi... - Je suis désolée !
Ji-Yi, s’il vous plaît, arrêtez.
- Je m'excuse ! - Ji-Yi !
Je suis désolée... Je suis désolée !
- Ji-Yi, arrêtez. - Je suis désolée...
Ji-Yi, arrêtez maintenant !
Han Soo-Yeon.
Pourquoi es-tu assise là ? Lève-toi.
Lève-toi !
Je faisais exactement ce qu’elle me faisait !
Pour qu'elle sache à quel point ça faisait mal.
- Ji-Yi. - Oui ?
Qu'y a-t-il écrit sur son tee-shirt ?
"L’ ENFANT PRÉCIEUX D’UNE AUTRE FAMILLE."
L’enfant précieux d’une autre famille ?
Hong-Seok... tourne-toi.
"LE LANGAGE ABUSIF EST INTERDIT"
Et là ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Partez s'il vous plaît.
La politique de notre salon est de ne pas accepter les clients qui maltraitent nos employés.
Savez-vous combien vaut 1 heure de mon emploi du temps ?
Ji-Yi...ça suffit !
Si vous voulez être jolie pour honorer votre emploi du temps coûteux,
excusez-vous sincèrement.
Je suis désolé. Je vais m’excuser en son nom.
J’aimerais qu’elle le fasse elle-même.
Allez, excuse-toi, Ji-Yi.
Tu as dit que tu n’irais pas dans aucun autre salon.
Je suis désolée...
Ji-Yi,
un peu plus fort !
Je suis désolée !
Je suis fatiguée, alors je suis un peu contrariée.
Et aussi,
je ne suis pas un Ajeossi,
je n'ai que 28 ans.
- Faites son visage. - Oui !
Vois-les comme des cheveux humains.
Pourquoi ? Parce qu’ils sont faits en poils d’animaux.
Comme ça...
Masse-les avec du shampooing et mets-leur de l'après shampooing, ils seront très doux.
L'eau ne doit pas entrer dans le manche,
sinon les poils se détacheront.
- Oui. - Regarde bien.
Délicatement, délicatement, délicatement, comme si c’était un bébé.
Délicatement, délicatement, délicatement !
délicatement, délicatement, délicatement.
Tu le fais bien !
Au fait, tu n'as pas trouvé notre Président cool tout à l'heure ?
Oui. Il était sacrément...
Moi aussi, moi aussi !
Délicatement, délicatement, délicatement...
Comme ça.
- Nuna... - Quoi ?
Tu sais à quel point je suis beau ?
Oui, je le sais.
Tu sais qu’il y a des moments où tu me touches, où tu me tiens la main ?
- Et ? - C’est aussi techniquement un toucher physique.
Dans ces moments là... est-ce que tu ressens quelque chose pour moi ?
Est-ce que ton coeur bat comme un fou ?
Bat comme un fou ?
Parfois,
j'ai l'impression de devenir folle.
Et là, je me sens comme ça.
Tu cherches les ennuis !
Alors...
Si Hyeong Jeong-Hyeok te prenait la main...
Non... Si tout d'un coup il t'enlaçait...
Jeong-Hyeok.
Pourquoi as-tu été si longue ?
Tu m'as tellement manqué, Chae-Won !
Tu l’aimes tant que ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Nuna, tu es amoureuse de Jeong-Hyeok ! - Absolument pas !
Nuna, quand tu le vois ton expression faciale est
exactement la même que celle de mes fans quand elles me voient !
Ne le dis à personne.
D'accord.
Pourquoi tu m'as dit ça tout à l'heure ? À propos de mon coeur qui battait ?
C'est rien...
Sois sympa et rends-moi un assistant.
Oui ! Et qu’ils enlèvent ces tee-shirts bizarres.
À partir de maintenant, je te promets de bien les traiter.
On ne parle plus des assistants !
On est ici pour parler d’autre chose.
C'est quoi ? Dépêche-toi de nous le dire.
Josunim, "CHA Beauty" va lancer ses produits de maquillage !
Oh my God ! (Oh mon Dieu !)
Tu le fais enfin... Le lancement !
Oh, c'est trop génial !
Cheers ! (Santé !)
Cheers, cheers !
Je vais donc organiser d’autres événements internationaux.
Tu en as toujours fait beaucoup.
Je pense qu’il y en aura encore plus.
Isanim, tu prendras soin de "CHA Beauty", hein ?
Dis-le franchement,
tu as déjà eu des proposition de partenariat.
Oh ! No ! No !
Ce genre de chose me laisse froid et me donne la migraine.
Je ne m’intéresse pas aux affaires.
Moi, je ne poursuis pas le travail comme toi ou l’argent comme toi !
Je veux juste voir mon copain et aller au club après le travail.
De plus, une vie où je peux boire ce genre de bon vin est beaucoup plus importante !
Le maquillage ?
Le maquillage, c'est juste pour maintenir mon style de vie.
Alors je te fais confiance
et je ferai des événements internationaux.
Non, non, non. Je ne lui fais pas confiance. Rédigeons un contrat.
Les gens ont le chic pour changer d'idée en un instant !
Excusez-moi ! Vous pouvez m'apporter du papier et un stylo ?
J'ai l'intention de rester chez "CHA Beauty".
En échange, je ferai ce que je veux, alors essaie de bien t'en occuper.
Ah, je pensais que vous vouliez sortir mais on parle juste du travail.
J'y vais !
Hé, Parlons encore un peu !
Je m'en vais !
Hé, Kim Josu.
Le lancement de la marque est top secret.
- N'en parle pas ! - Parle pour toi !
On a trouvé une solution avec Kim Josunim.
Maintenant, il nous faut un financement.
Cherchons des investisseurs.
Non.
Si tu veux le lancer correctement, on va avoir besoin d'un peu d'argent.
Comment allons-nous payer la promotion ?
9 milliards ? Ils vont nous les donner !
Débrouillons-nous tous seuls.
Tu ne prends pas seulement l’argent des gens,
tu dois aussi faire ce qu'ils veulent.
Alors tu comptes en obtenir comment ?
Tu as tout investi dans ce business !
Obtenons un prêt ! Un prêt commercial.
Qu’est-ce... qu’est-ce que tu viens de...
Hé, on a encore un prêt à rembourser !
On a presque fini de payer !
Utilisons "CHA Beauty" comme garantie.
Toutes les parts de Lee Daepyo sont les nôtres.
Ça vaut le coup d’essayer, non ?
Je vais devenir fou.
C’est effrayant. Juste terrifiant.
En échange, tu devras suivre mon plan de promotion sans te plaindre. Ok ?
Bon d'accord !
Oh, une trace.
Je vais l'enlever... avec mes lèvres.
Qu'est-ce que c'est... Pourquoi elle est si jolie ?
Pourquoi ? Tu es moche !
Ok...
Je dois aller voir une jolie fille.
Ah oui, ça va aller.
Une jolie fille... ça me paraît bien !
Voyons voir !
Soo-Yeon
Quoi ?
J'arrive pas à dormir. Chante moi une chanson.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Je m'en fiche. Dépêche-toi de me chanter une chanson.
Han Soo-Yeon... Hé ! Han Soo-Yeon !
Pourquoi écouter ta respiration me boulerverse autant ?
Dors bien.
C’est quoi tout ça ?
L’horoscope de ce mois-ci dit que le cristal te portera chance.
Et c'est l'or pour moi.
C'est le bazar. Débarrasse-toi de tout ça. Il y en a combien ?
Tu ne veux pas avoir de la chance ?
Ah, et Double X ?
Double X, ils ont probablement déjà pris des décisions,
mais ils ne nous contactent pas !
Double X Auteur de l'édition du mois
On devrait aussi en mettre dans la pièce, non ?
Les enfants, la nouvelle édition est arrivée !
Ces deux- là doivent mourir d'impatience.
- Envoyez-leur un email. - Oui.
Daepyonim, nous avons reçu un email de Double X.
Vraiment ?
Tu peux disposer.
Éditeur@doublex.com
Attends, attends, attends !
- Tiens, touche le cristal. - Sérieusement !
Allez !
Maintenant ouvre-le.
Éditeur@doublex.com
Expéditeur Double X Février 2020
Édition Spéciale Globale K-Beauty Maquillage
Tu vois !
Je t’avais dit que cela aurait une incidence !
Oh !
Goo Mi Jang
Oui, quoi.
Aujourd'hui ?
La couverture de Double X...
Écoutez tous, c'est nous qui l'avons remportée !
Oh, tout ce bruit. Arrêtez de faire ça !
Qui d’autre aurait pu gagner de toute manière, à part nous ?
Ce soir, il y aura un dîner d’entreprise offert par "CHA Beauty".
Cha Daepyo vous offre du boeuf !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les clients, avec qui vous avez rendez-vous, sont arrivés.
Dis-leur que j'arrive.
Daepyonim, félicitations pour Double X.
Tu t’en es bien sortie aussi,
pour tout gâcher.
Waouh, quel caractère.
Maintenant, tout le monde remplit son verre.
Cha Jung-hyuk, Cha Jung-hyuk !
Cha Jeong-Hyeok, Cha Jeong-Hyeok !
Ok.
Maintenant !
Il y a beaucoup de choses que nous devons faire.
J’aimerais les entreprendre avec vous tous.
"CHA Beauty" fighting !
Fighting !
Faites de votre mieux.
Tant qu’on y est, débarrassons-nous de ces uniformes bizarres.
Oui, enlevez-les !
Enlevez-les. Enlevez-les !
Les champignons !!
Je m'y attendais.
Dépêchez-vous de faire vos grillades !
Je suis gêné pour toi.
Je vais vous la griller.
Je vais le faire.
Je le fais, tiens.
Mange.
Mange un peu plus, hein ?
[막내 Maknaes = Les plus jeunes]
Tu as vu ça Hyeong ? Mon cœur chaleureux envers les "Maknaes".
Au cœur chaleureux de Cha Daepyo.
[막내 Maknaes = Les plus jeunes]
Kim Josunim, pourquoi tu laisses les "Maknaes" avoir mal aux bras.
C'est vrai !
Je déteste vraiment griller la viande !
Je vous le fais ?
Kim Josu, Kim Josu !
Oh ! Vraiment !
Comment vous pouvez faire ça ?
Le Kim Josu a grillé sa viande !!!
The Fest
'The Fest par "OH ! Secret"
Qui a fait les photocopies hier ? C'était de la merde de chien.
Refaites-les pour la fin de la matinée.
Tu sais, je suis allée dans la salle que tu as quittée hier.
C'étaient les clients les plus ennuyeux.
Au moins tu as eu ton argent. Oublie le reste.
Où est "Madame" Goo ?
Vous êtes là, Oh Isanim !
On peut se voir une seconde ?
Dehors, tout le monde.
Vite, vite.
Il doit y avoir une raison pour que "Madame Goo" m’appelle ?
[사장 Sajang = Président - Vive président]
Min Sajang est passé hier.
[사장님 Sajangnim = Président - Vive président]Honorifique]
- Min Kang-Woo ? - On dirait que Min Sajangnim voit une de mes filles.
Hé Yu-Jin, approche.
Min Sajangnim semble obsédé par elle, ces derniers temps.
Min Sajangnim va ouvrir une entreprise de maquillage.
Le développement du produit est presque terminé et ils pensent le lancer dans 6 mois.
Quoi ?
Le marché du maquillage est déjà férocement compétitif, mais Handong pense y rentrer maintenant ?
Pour toi, c'est un avantage !
Il semble être à la recherche d’un maquilleur qui a des compétences en affaires.
Dans la plupart des pays, les marques créées par les maquilleurs sont plus célèbres.
Dis-lui ce que tu as entendu hier.
Bonjour, Présidente.
Oui bonjour.
Buvez ! Buvez !
Je ne vais pas jouer sur le marché intérieur.
Je vais aller plus loin.
Qui va s’en prendre à Handong s’il se présente avec tout cet argent ?
Mais puisque tu t'y prends si tard, il faudra attirer leur attention.
Je me suis préparé pour ça.
Tu connais les maquilleurs ?
Un artiste maquilleur ? Je vais en faire le visage de la marque.
C'est une bonne idée.
Je les mettrai dans les rayons et magasins détaxés,
et les lancerai dans 10 pays asiatiques en même temps.
C'est le minimum que peut faire le groupe Handong quand on fait quelque chose ?
Donc il veut démarrer une collaboration avec un maquilleur
et il a dit qu’il se demandait avec qui le faire.
Dès que j'ai entendu ça, j'ai immédiatement pensé à vous Présidente Oh.
Notre bébé a dit qu'elle avait tout arrangé pour vous.
- On se reverra. - Oui.
Ce n’est pas comme si vous ne vous connaissiez pas
et c'est lui qui vous a présenté Baek Ji-Yoon.
Pourquoi le Président ne vous appellerait-il pas ?
Je vous l'ai dit pour que vous ayez une longueur d'avance.
Han Soo-yeon chante-nous une chanson.
C'est vrai, tu étais apprentie dans la chanson avant.
Ou plutôt, tu étais une chanteuse avant de te faire expulser !
Cela fait longtemps que je ne chante plus.
C'est quoi ça, la plus jeune ne peut pas mettre de l'ambiance?
Hé, tu penses c'est le moment de t'enfuir ?
- Vas-y. - Une chanson s'il te plaît.
Je le fais ?
Ah, oui !
Allez Hong-Seok, vas-y chante-nous un truc !
Let's go... Let's go !
Oh ! J'aime !
Oh ! J'aime.
- Heon-Seok je t'aime ! - Il déchire !
Omo, Omo Omo
Il déchire !
Oh là là
Qu'est-ce qu'il dit là ?
Ce n'est pas à moi qu'il s'adresse ?
Hé hé hé, c'est de moi qu'il se moque.
C'est deux-là, c'est à moi qu'il en veulent, hein, c'est ça ?
Ces deux-là ! Hé vous deux venez-là !
Ça ne va pas, on change de chanson !
C'était bien !
Ils me prennent pour un imbécile !
On va chanter alors !
On chante une chanson des "Miracle Girls".
Je connais la chorégraphie de cette chanson.
Ils ne devraient pas me faire ça, ah vraiment !
- Ah j'en sais rien, Assa ? - Hé hé hé où vas-tu ?
Kim Juso, arrête ça, tu es trop lourd !
Il est content, il y a de la joie !
- Attends, attends ! On est tous trop surmenés. - J'ai trop bu...
Nous on y va, au revoir.
- Au revoir ! - Merci beaucoup
Hé !
Hé, où est-ce que vous allez !
Où veux-tu, ils rentrent chez eux.
Chez eux ? Tu mens,
- ils vont ailleurs. - Ils vont en boîte de nuit.
Josunim, il faut savoir quand s’imposer.
Quand s'imposer ?
Omo ! Est-ce que je viens d’avoir le même traitement que ces vieux fossiles ?
Oh quelle injustice !
- Vous avez appelé le service de chauffeur ? - Ah ! Oui.
Ce vieux fossile va rentrer chez lui en premier.
Ne pars pas.
Amusons-nous un peu plus !
- Rentre toi aussi. - Aish !
- Je ne veux pas ! - Ne suis pas les gamins.
Je vais aller à Itaewon !
Itaewon !
Félicitations pour ta couverture.
Tu es probablement fatiguée mais tu n'as pas pu te reposer à cause de moi.
J’aime traîner avec toi, voilà pourquoi.
Pourquoi tu flirtes autant ? Tu ne veux pas me raccompagner ?
Coupez !
Désolé. On va la refaire !
Faisons une pause et recommençons !
On fait une pause et on recommence.
Le réalisateur ne peut pas se décider ?
Combien de fois on va tourner la même scène ?
Il va t'entendre. Souris.
Nuna. Je fais la couverture de Double X !
Je te l’ai dit tout à l'heure !
Tu es sûre ?
Mais,
tu penses que c'est vraiment bien ?
C’est énorme de faire la couverture à New York.
Mais sur l’édition spéciale mondiale des 36 magazines de Double X,
c'est exactement la même couverture,
avec ton visage.
Oh...
- Je suis plutôt génial. - Waouh !
Waouh !
Kang Do-Jin ! Nous allons recommencer !
Ok ! Do-Jin arrive !
Vas-y.
Édition Spéciale Globale K-Beauty Maquillage
C’est un design que j’ai toujours voulu faire pour toi.
Tu n'as pas le droit de le faire sur quelqu'un d'autre. Seulement sur moi !
D'accord.
Les cosmétiques HD sont prêts à être lancés dans 6 semaines.
Il ne reste que la partie marketing.
Et à annoncer que le développement s'est fait en collaboration,
avec un maquilleur professionnel et son expérience.
C'est vraiment maladroit.
Actuellement, le meilleur maquilleur du pays est Cha Jeong-Hyeok.
Ces connards de journalistes...
Et Oh Shi-Eun n'est pas meilleure ?
Bien que sa influence soit encore forte,
comparée à Cha Jeong-Hyeok Daepyo,
ses compétences en tant qu’artiste font défaut.
En plus des franchises "OH !Secret", elle a récemment ouvert un salon
d’abonnées pour les femmes dans l’industrie du divertissement.
Kang Do-Jin
Baek Ji-Yoon
- Ji-Yoon est là aussi ? - Oui.
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / épouse]
Quand Cha Jeong-Hyeok était à "OH ! Secret", il était responsable de Samonim.
Il n’a pas l’air mal. Organisez une réunion.
Très bien.
Tu es rentré ?
J'ai changé le lieu de ton cours de pilates. Prends-en note.
Je n'ai aucun problème...
Va dans un endroit où il y a des ascenseurs privés.
Ah ! Tu connais Cha Jeon Hyeok, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Il est en concurrence pour un partenariat.
Pour la marque de cosmétique que tu veux lancer ?
Que connaissent-ils des affaires ?
Ils ne font que du maquillage.
Je pensais juste utiliser son visage.
Que penses-tu de lui ?
Je ne sais pas.
C'est juste quelqu'un avec qui je travaillais.
Je n’ai pas fini de te parler. Où vas-tu ? Hé !
Vous vous sentez bien ?
Vous pouvez me donner un verre d'eau ?
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / épouse]
Oui, samonim.
K-Pop Awards !
On le retrouve partout sur Internet, comme vous le savez.
Notre "CHA Beauty" a été choisi comme partenaire officiel alors s’il vous plaît, travaillez dur.
Il y en a combien ?
Il y a 7 solos, 12 groupes, Ils sont en tout... 72.
On dirait juste un marché aux puces.
Manager Na, je peux voir le planning ?
J’ai fini d’assigner les chanteurs.
Omo, pourquoi on en a autant ?
Puisque vous êtes deux et que vous avez des mains rapides,
vous pouvez en prendre plus.
Tu m'en prends cinq !
Vous m'avez demandé d'organiser le planning. Je ne veux pas !
Cette renarde. Peu importe.
Pendant que nous ferons les maquillages, tous les 3 vous devrez speeder.
Nous devons maquiller 37 personnes entre 6 h et 14 h.
Il est essentiel que notre planning ne pose aucun problème.
Ce jour-là, nous n’aurons pas le temps de nous promener.
Portez des chaussures confortables pour pouvoir être rapides.
Oui.
Nous avons organisé tous les looks, donc soyez prêts.
Miracle Girls
Au cours de votre vie, quel succès et quel échec ont eu le plus grand impact sur vous ?
Succès ou échec...
Je n’ai pas eu beaucoup de succès mais j’ai eu beaucoup d’échecs...
Est-ce que j'ai du succès ?
Les Miracle Girls viennent au salon...
Les Miracle Girls ?!
Notre salon est le partenaire officiel de la K-Pop Awards.
Elles viennent au salon pour la coiffure et le maquillage.
Je n'imagine même pas à quel point tu seras mal à l'aise...
[엄마 Eomma = Maman]
Oui Eomma ?
Ah, j'ai oublié d'appeler !
L'audition ?
Je n’y suis pas allée...
Tu n'y es pas allée ?
Cette audition était le dernier tour pour cette compagnie !
Un travail à temps-partiel ?
Tu devais auditionner et commencer. C'est quoi ce travail à temps-partiel ?
Soo-Yeon travaille à mi-temps ?
Je te le renvoie pour que tu ne manques aucune audition. D'accord ?
Arrête de l'ennuyer !
Elle est sûrement assez stressée.
Devenir une idole n'arrive qu'à la fleur de l'âge !
Et elle n'est plus toute jeune. Elle a 25 ans !
Notre Soo-Yeon doit débuter l'année prochaine.
Tu dois vraiment lui faire faire tout ça ?
Elle a fait tout ce qu’elle pouvait et nous aussi.
On n’aurait pas dû l’envoyer à Séoul.
Nous pensions que ce serait difficile pour elle ici et nous l’avons envoyée là-bas,
et regarde ! Elle fait déjà autre chose !
Arrête.
Liste des organismes qui font passer des auditions.
Elle dit que tu devrais auditionner ?
Tu devrais leur dire que tu as été engagée dans un très grand salon.
Si elle est énervée pour un mi-temps, elle sera furieuse si elle sait que c'est un temps plein.
Mukbang = avaler des quantités phénoménales de nourriture en se filmant devant son ordinateur
Je crois que ma mère a vu mon "mukbang".
Elle t'a dit quoi ?
D'arrêter mes conneries et de chercher un vrai boulot.
Mais...
Tu n’as vraiment aucun désir secret, n’est-ce pas ?
C'est trop tard.
J’ai une mauvaise réputation et mon corps n’est plus le même.
Même si je le faisais, j’aurais des tonnes de commentaires haineux.
Je n’ai aucun regret. J’en avais marre.
Les Miracle Girls
viennent, elles aussi...
Et c’est même son équipe.
Que fera Han Soo-Yeon quand elle les verra ?
Elle sera sûrement super gênée.
Fini ! C'est fini !
Je ne le ferai pas même si on me le dit !
Adieu !
Oui, Hyeong.
Tu as fait tout ce chemin ?!
Tu as rencontré Han Soo-Yeon ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Je rentre bientôt.
Bonjour.
Daepyonim, est-ce que vous donnez des congés annuels ?
Il n'y en a pas pour les stagiaires.
Viens travailler demain.
Oui, je comprends.
Ne t'enfuis pas chaque fois que les Miracle Girls viennent au salon.
- Quoi ? - Là, tu es comme ça à cause d’elles.
Dans ce salon viennent beaucoup de célébrités.
Es-tu venue ici sans même y penser ?
Prendre la fuite n'est pas la meilleure des options.
Mais Daepyonim, vous aussi vous vous êtes enfui.
Moi ?
La dernière fois, devant Baek Ji-Yoon,
vous avez agi comme si nous étions liés.
Vous avez agi ainsi car vous vouliez la blesser.
Ça aussi, c’est fuir.
- Ça... - Je comprends.
Je viendrai travailler demain.
Je ne suis pas du genre à fuir les gens.
Tu es sûr que c’est quelque chose qu’on pourra faire demain après-midi ?
Oh, je sens que je vais mourir.
Considère que tu es mort.
FAUTEUR DE TROUBLE
Je suis encore au travail.
Encore au travail à cette heure ?
Oh Daepyonim...
2 portions s’il vous plaît.
Hé Hong-Seok, regarde. Ici...
- Comment peux-tu dormir ? - Non !
- C'est le moment de dormir ? - Non !
Je vais me ressaisir.
- Pas encore fini ? - On a presque terminé.
- Vous devriez y aller. - Oui.
Oui.
La bleue, tu as fait une demande de logement ?
Oui, mais ils ont dit qu’il n’y avait pas de places pour les femmes.
Nous ajouterons un logement le mois prochain, alors attends un peu.
Oui Daepyonim.
- Prends un taxi pour rentrer. - Ah, non ça ira.
Prends-en un.
Prends-le.
Tu devras rentrer demain par le train de minuit.
Il paie souvent des frais de taxi. Prends-le.
Mon bras me fait mal.
Oui.
Je vais la ramener chez elle, alors je peux le prendre, hein ?
- Que viens-tu faire ici à cette heure ? - Kang Do-Jin !
Kang Do-Jin...
Monte. Je dois te dire quelque chose.
Pourquoi ? Je vais rentrer toute seule.
J'ai un truc à te dire.
Je n'ai pas prévenu Chae-Won nuna alors je dois rentrer vite.
Ah, vous trois vous ne m'avez pas vu ici aujourd'hui. Compris ?
Allons-y.
- Quelle relation ont ces deux-là ? - Allons-y !
Daepyonim, on va y aller.
Oui, vous avez bien travaillé.
- Vite. - Oh, qu'est-ce qui te prend ?
Monte, j'ai un truc à te dire !
Aïgoo !
- Allez vite monte, allez, allons-y. - Oh !
- Allez soit mignonne monte. - Pourquoi tu fais ça !
- Monte. - Je t’ai dit que j’y allais.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Monte, vite vite !
- Laisse-moi je ne veux partir ! - Ah vraiment !
Hé, Kang Do-Jin !
TOUCH
Prochaînement